1 00:00:02,169 --> 00:00:04,263 Olá, meu nome é Chuck. Aqui estão algumas coisas 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,844 Há repercussões por suas ações. 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,101 - Então você está preso. - Para que? 4 00:00:09,259 --> 00:00:10,806 Tentativa de homicídio. 5 00:00:12,471 --> 00:00:14,849 João Casey, você está preso por assassinato. 6 00:00:18,101 --> 00:00:20,604 O horário de visitação está em vigor. 7 00:00:21,188 --> 00:00:25,864 Todos os presos com passes de visita apresentar-se à área de visitação. 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,119 Como você está? 9 00:00:28,320 --> 00:00:31,199 Bem, o governo que orgulhosamente servi há 20 anos... 10 00:00:31,365 --> 00:00:33,663 ...'me trancou com a escória da terra. 11 00:00:33,825 --> 00:00:35,418 Eu sou bom. 12 00:00:37,204 --> 00:00:38,922 Estenda sua mão. 13 00:00:43,627 --> 00:00:46,301 - O que é aquilo? - Temos um plano para tirar você daqui. 14 00:00:46,463 --> 00:00:48,807 Apenas pegue. Você tem ideia de como é difícil... 15 00:00:48,966 --> 00:00:52,470 ...reduzir os projetos para esse tamanho? O cara do Kinko's achou que eu estava louco. 16 00:00:52,678 --> 00:00:54,476 Guarde isso. Eu não estou saindo. 17 00:00:54,638 --> 00:00:56,811 Há um caso muito forte contra você. 18 00:00:56,974 --> 00:00:59,648 Fugir pode ser sua única opção para recuperar sua vida. 19 00:00:59,810 --> 00:01:01,812 Se eu sair da prisão, serei um fugitivo. 20 00:01:01,979 --> 00:01:04,528 Eu não fujo da lei, eu sou a lei. 21 00:01:05,232 --> 00:01:07,326 Agora, Decker me trouxe aqui por um motivo. 22 00:01:07,526 --> 00:01:11,827 Vou ficar sentado, manter minha cabeça baixa, você descobre qual é o ângulo dele, ok? 23 00:01:11,989 --> 00:01:14,162 - Multar. - Você vai ficar bem aqui? 24 00:01:14,324 --> 00:01:15,826 Sim. 25 00:01:15,993 --> 00:01:17,791 Se isso não me deixar louco. 26 00:01:18,829 --> 00:01:23,005 Ok, eu admito, tentei envenenar você para mantê-lo subordinado. 27 00:01:23,166 --> 00:01:25,260 - Qual é o problema? - Eu poderia ter morrido. 28 00:01:25,460 --> 00:01:27,007 Mas você não fez isso. 29 00:01:27,170 --> 00:01:31,596 Tudo bem, olha, recentemente eu coloquei alguns pessoas com quem me importo, uh-- 30 00:01:31,758 --> 00:01:33,260 Através de alguns momentos difíceis. 31 00:01:33,427 --> 00:01:36,806 Essa é a questão. A verdadeira amizade é-- É confuso, não é? 32 00:01:37,055 --> 00:01:38,523 Hum. 33 00:01:39,224 --> 00:01:40,567 Olha, pessoal, por favor... 34 00:01:40,726 --> 00:01:43,730 ... apenas, aah, me diga o que tenho que fazer para sair deste lugar. 35 00:01:43,895 --> 00:01:48,241 É tão simples. OK. Jeff concordou em retirar todas as acusações sob uma condição. 36 00:01:48,400 --> 00:01:49,492 OK. 37 00:01:49,651 --> 00:01:51,745 Você promete para não envenená-lo mais. 38 00:01:53,405 --> 00:01:55,453 - Desculpe, eu posso! prometa isso. - Acordar. homem. 39 00:01:55,616 --> 00:01:58,870 Você vai se matar. Não envia pelo correio. Eu não ligo. 40 00:01:59,036 --> 00:02:00,379 Boa sorte na prisão. 41 00:02:00,537 --> 00:02:03,211 Boa sorte em encontrar um cara indiano melhor em sua vida... 44 00:02:08,920 --> 00:02:11,548 John, vamos voltar para dentro, supino um pouco de peso. 45 00:02:11,715 --> 00:02:14,764 Vou parecer um Hinjew Michelangelo quando eu sair. 46 00:02:14,926 --> 00:02:16,599 Olá, você. Johnny, mova-se. 47 00:02:18,138 --> 00:02:20,641 Eu disse a ele que estava aqui para multas de estacionamento. 48 00:02:20,849 --> 00:02:24,774 É preciso cada fibra do meu ser não deixar cair aquela barra bem na garganta dele. 49 00:02:25,812 --> 00:02:27,906 O horário de visita já terminou. 50 00:02:28,065 --> 00:02:29,783 Tenho que voltar para lá. 51 00:02:29,941 --> 00:02:31,818 Verifique em Decker. 52 00:02:32,069 --> 00:02:35,664 Mas tenha cuidado, ele é capaz de qualquer coisa. 53 00:02:44,539 --> 00:02:48,419 Obrigado. Eu posso'! ajuda se sentindo como Casey ir para a prisão é tudo culpa minha. 54 00:02:48,585 --> 00:02:50,212 O que? Por que você diria isso? 55 00:02:50,379 --> 00:02:52,427 Eu sou o gênio que fundou uma empresa de espionagem... 56 00:02:52,589 --> 00:02:54,341 ...e te convenci para trabalhar comigo. 57 00:02:54,508 --> 00:02:56,727 Decker queria Casey na prisão não importa o que aconteça, 58 00:02:56,885 --> 00:03:00,264 Se trabalhamos para nós mesmos ou a CIA, isso realmente não importa. 59 00:03:00,430 --> 00:03:02,808 E eu não estou dizendo isso para fazer você se sentir melhor. 60 00:03:03,600 --> 00:03:05,773 Bem, talvez um pouco. 61 00:03:06,937 --> 00:03:08,735 - Obrigado. - Chuck, você tem-- 62 00:03:08,939 --> 00:03:10,816 - Sarah, você tem um... - Ah, não. 63 00:03:10,982 --> 00:03:12,950 Querida... Uhn. 64 00:03:21,284 --> 00:03:23,412 Desculpe pela teatralidade trazendo você aqui. 65 00:03:23,578 --> 00:03:28,129 Às vezes é mais divertido bater alguém sai e joga-o em uma van. 66 00:03:29,501 --> 00:03:31,048 Por que você nos trouxe aqui? 67 00:03:31,211 --> 00:03:33,009 Preciso que você faça um trabalho para mim. 68 00:03:33,213 --> 00:03:36,387 Você joga nosso parceiro na prisão e agora você quer um favor nosso? 69 00:03:36,591 --> 00:03:39,219 Em troca, Farei com que todas as suas acusações desapareçam. 70 00:03:39,386 --> 00:03:42,606 Pense no Sr. Casey como uma gigantesca placa de alavancagem. 71 00:03:42,764 --> 00:03:47,144 E todos nós conhecemos aquele bastardo teimoso apodrecerá na prisão, a menos que eu diga o contrário. 72 00:03:47,352 --> 00:03:49,901 Você tem toda a CIA sob seu polegar. Por que nós? 73 00:03:50,063 --> 00:03:53,943 Esta missão envolve alguns esforços extremamente perigoso terrorismo tecnológico. 74 00:03:54,109 --> 00:03:56,328 Claro, tenho agentes quem sabe escrever código... 75 00:03:56,486 --> 00:04:00,707 ...mas ninguém que possa fazer isso tão bem quanto você podem e se comportam no campo. 76 00:04:00,907 --> 00:04:04,457 Não há espaço para erros aqui. Nós precisamos de você. 77 00:04:08,999 --> 00:04:10,296 OK. 78 00:04:11,418 --> 00:04:13,045 Estamos ouvindo. 79 00:04:13,253 --> 00:04:16,757 Estamos rastreando um computador super vírus chamado Omen. 80 00:04:16,923 --> 00:04:19,346 A tecnologia só foi capaz de descobrir pedaços. 81 00:04:19,509 --> 00:04:22,012 Eles me garantiram eles nunca viram nada parecido. 82 00:04:22,220 --> 00:04:26,771 Código metamórfico capaz de apagar cem zettabytes de dados por segundo. 83 00:04:28,393 --> 00:04:29,736 O que isso significa? 84 00:04:29,895 --> 00:04:33,616 Isso significa que esse vírus poderia essencialmente acabar com todos os bancos de dados do mundo... 85 00:04:33,774 --> 00:04:35,447 ...em, oh, cinco segundos. 86 00:04:35,650 --> 00:04:40,247 E assim que estávamos zerando em sua origem, todos os sinais desapareceram. 87 00:04:40,405 --> 00:04:42,157 É por isso que preciso de você. 88 00:04:42,324 --> 00:04:45,919 Localize o Presságio, traga-o de volta para mim, Sr. Casey é libertado. 89 00:04:46,912 --> 00:04:48,710 E se dissermos não? 90 00:04:49,706 --> 00:04:53,176 Tenho homens lá dentro que podem fazer a vida do seu amigo é um inferno. 91 00:04:53,335 --> 00:04:57,556 Embora, para ser honesto, eu imagino o inferno não terá problemas em encontrá-lo lá. 92 00:05:01,468 --> 00:05:05,268 Sem brigas. Mantenha seu nariz limpo. 93 00:05:09,726 --> 00:05:12,024 Mais difícil do que eu pensava. 94 00:05:26,576 --> 00:05:29,204 O que você pensa que está fazendo, preso? 95 00:05:32,666 --> 00:05:35,886 Desculpe se fui muito físico. É o uniforme. 96 00:05:36,044 --> 00:05:38,263 Não se desculpe. Na verdade, eu gostei. 97 00:05:39,422 --> 00:05:41,220 Pensei que você faria isso. 98 00:05:43,885 --> 00:05:45,762 Estou feliz que você veio. Eu tenho algo- 99 00:05:45,929 --> 00:05:47,977 Eu sou totalmente a favor dos negócios... 100 00:05:48,306 --> 00:05:50,525 ...mas você não gostaria para aproveitar... 101 00:05:50,684 --> 00:05:55,360 do seu direito concedido pelo estado? 102 00:05:55,522 --> 00:05:57,616 Que direito é esse? 103 00:05:59,025 --> 00:06:00,948 Uma visita conjugal. 104 00:06:04,656 --> 00:06:06,784 eu gostaria muito para aproveitar. 105 00:06:06,950 --> 00:06:09,203 Achei que você poderia. 106 00:06:59,502 --> 00:07:02,346 estou assumindo você não quer ficar aqui. 107 00:07:02,505 --> 00:07:05,679 Ha, talvez da próxima vez. 108 00:07:07,469 --> 00:07:10,393 - O que está em sua mente? - Bartowski e Walker são bons espiões... 109 00:07:10,555 --> 00:07:14,355 ... mas eu não gosto que eles estejam deprimidos um homem. Decker está tramando alguma coisa. 110 00:07:14,517 --> 00:07:17,316 Então você quer que minha equipe os rastreie, certifique-se de que eles estão seguros? 111 00:07:17,479 --> 00:07:19,902 Não é sua equipe. Você. 112 00:07:20,231 --> 00:07:22,279 Acho que você poderia tomar o meu lugar. 113 00:07:22,442 --> 00:07:25,992 Certo, vou anotar ordens de Ward e June Cleaver. 114 00:07:27,572 --> 00:07:29,199 Foi apenas uma sugestão. 115 00:07:29,366 --> 00:07:31,368 Bem, pare de fazer sugestões. 116 00:07:31,534 --> 00:07:33,377 OK. Terminei. 117 00:07:37,999 --> 00:07:39,672 É difícil dizer não para você. 118 00:07:39,834 --> 00:07:41,211 Eu sei. 119 00:07:48,301 --> 00:07:50,929 Eu odeio isso. Você se lembra por que começamos as Indústrias Carmichael? 120 00:07:51,096 --> 00:07:53,064 Desconto corporativo na máquina de pinball, certo? 121 00:07:53,223 --> 00:07:57,069 Ah. Fizemos isso para ganhar independência. E onde estamos agora? 122 00:07:57,227 --> 00:08:00,731 Em dívida com Decker, o tipo exato de pessoa com quem dissemos que nunca lidaríamos. 123 00:08:00,897 --> 00:08:04,652 - Pare com isso. Estamos fazendo isso por Casey. - Eu sei, eu sei. 124 00:08:05,610 --> 00:08:09,456 Tudo bem, vamos encontrar um vírus, vamos? 125 00:08:10,824 --> 00:08:14,249 Uh... O que está acontecendo? Isso é-? Isso é Chardonnay? 126 00:08:14,411 --> 00:08:16,254 Uau, eu não vi isso em muito tempo. 127 00:08:16,413 --> 00:08:18,916 Costumávamos chamar essa rotina A rotina. 128 00:08:19,082 --> 00:08:21,881 - Isso é muito criativo. - Sim. 129 00:08:22,043 --> 00:08:24,967 Sim, Chuck tem uma grande reputação como um hacker, sabe? 130 00:08:25,130 --> 00:08:27,178 Eles costumavam chamá-lo de Piranha. 131 00:08:27,382 --> 00:08:30,477 Peixe-espada, certo? O filme é baseado nele. 132 00:08:30,677 --> 00:08:33,021 Não fala sobre isso, ele não achava que não fosse um filme A-plus. 133 00:08:33,179 --> 00:08:35,273 - Achei muito bom. - Estava tudo bem. 134 00:08:35,432 --> 00:08:37,730 Muitos buracos na trama, e aquelas cenas de hackers foram tipo 135 00:08:39,644 --> 00:08:42,067 Alguém codificou o nome no script Telix. 136 00:08:42,230 --> 00:08:45,530 Pequena piada interna para quem corre contramedidas virais. 137 00:08:48,111 --> 00:08:50,785 Quando a Piranha ficou realmente em uma sessão de decodificação." 138 00:08:50,989 --> 00:08:52,832 ...ele poderia ficar um pouco tonto. 139 00:08:52,991 --> 00:08:55,961 - Sim, é meio fofo. - Sim, também é super nerd. 140 00:08:56,119 --> 00:08:58,463 Definitivamente é isso também. 141 00:09:00,540 --> 00:09:02,258 Entendi. O nome foi criptografado. 142 00:09:02,417 --> 00:09:06,672 Executei um algoritmo de curva elíptica para encontrar a chave. Claro que depois disso foi bolo. 143 00:09:08,006 --> 00:09:11,385 Olá, Colin Davis, o homem por trás do vírus Omen. 144 00:09:11,551 --> 00:09:13,349 Vindo em sua direção em três, dois, um. 145 00:09:13,511 --> 00:09:15,684 Guy era um programador chefe no Coletivo... 146 00:09:15,847 --> 00:09:18,145 ...um grupo desonesto de terroristas tecnológicos... 147 00:09:18,308 --> 00:09:20,310 ...que vendem vírus ao licitante com lance mais alto. 148 00:09:20,477 --> 00:09:22,696 Há três meses, ele desapareceu com o vírus. 149 00:09:22,854 --> 00:09:24,697 Saia da rede. Louco. Eu gosto disso. 150 00:09:24,856 --> 00:09:29,111 Bem, Sr. Colin Davis, vamos ver se você saiu qualquer pista sobre onde você foi. 151 00:09:29,778 --> 00:09:33,624 Atirar. Eu prometi a Jeff que iria ajudá-lo com toda essa coisa do Lester. 152 00:09:33,782 --> 00:09:37,127 Tudo bem, vocês ficarão bem aqui. Ah, certifique-se de que ele coma. 153 00:09:37,285 --> 00:09:39,629 Ele vai ao mar com o chardonnay. 154 00:09:39,788 --> 00:09:41,335 Chama isso de suco de pensamento. 155 00:09:46,336 --> 00:09:49,340 - Ahh. - Ahh. Obrigado, amigo. 156 00:09:49,506 --> 00:09:52,180 - Eu te amo. - Amo você. 157 00:09:59,182 --> 00:10:01,731 Como está o cérebro, Sr. Grimes? 158 00:10:02,018 --> 00:10:04,020 Está tudo bem, obrigado. 159 00:10:06,064 --> 00:10:08,613 Casey me enviou para ajudar com esta situação de Decker. 160 00:10:08,775 --> 00:10:11,369 Então, se você tiver a gentileza de me levar aos noivos. 161 00:10:11,528 --> 00:10:14,452 Não posso... não posso trazer convidados até o Castelo. 162 00:10:14,614 --> 00:10:17,208 Você realmente vai me fazer usar isso? 163 00:10:18,034 --> 00:10:20,878 - Você atiraria em mim? - Eu bateria na sua cabeça com isso. 164 00:10:23,206 --> 00:10:26,836 Esta é a última localização conhecida de Davis. Deve ter trazido o vírus para cá. 165 00:10:27,001 --> 00:10:29,095 Algum tipo de acampamento atrás desta barreira. 166 00:10:29,254 --> 00:10:31,131 Parece que alguns complexo separatista. 167 00:10:31,339 --> 00:10:33,341 Poderia haver treinamento de milícia lá atrás. 168 00:10:33,508 --> 00:10:35,260 Casey teria adorado esta missão. 169 00:10:35,426 --> 00:10:39,226 E você está ciente de que você vai morrer sem Casey? 170 00:10:39,389 --> 00:10:42,188 Decidi deixá-la entrar depois de termos uma conversa adulta. 171 00:10:43,560 --> 00:10:45,437 O que você está fazendo aqui, Verbanski? 172 00:10:45,603 --> 00:10:49,073 Acalme-se. Eu não estou aqui para roubar qualquer um dos seus preciosos segredos. 173 00:10:49,232 --> 00:10:51,906 Estou aqui porque estou indo esta missão com você. 174 00:10:52,068 --> 00:10:53,115 Ah, está certo? 175 00:10:53,319 --> 00:10:56,414 Olha, ambos queremos o Casey fora da prisão. 176 00:10:56,573 --> 00:10:58,746 Você quer seu parceiro de volta e eu... 177 00:10:58,908 --> 00:11:02,037 Eu odeio ver a luta da concorrência assim. 178 00:11:02,287 --> 00:11:05,257 Tanto quanto posso dizer, você precisa de um atirador nesta missão. 179 00:11:05,415 --> 00:11:09,420 Bem, eu fiz algumas coisas incríveis trabalho de atirador em "Call of Duty". 180 00:11:09,627 --> 00:11:12,176 Acredito que deixei meu ponto de vista. 181 00:11:16,843 --> 00:11:19,346 Bem, os rifles de precisão estão atrás de você no arsenal. 182 00:11:19,554 --> 00:11:21,852 Vou trazer o meu. 183 00:11:29,772 --> 00:11:31,740 As coisas podem ficar realmente desagradáveis muito rápido... 184 00:11:31,900 --> 00:11:34,073 ...se você não estiver correndo com uma multidão aqui. 185 00:11:34,235 --> 00:11:37,409 - Isso é um fato? - Parece que você precisa de alguns amigos. 186 00:11:37,572 --> 00:11:40,621 E poderíamos usar alguns músculos como você no quintal. 187 00:11:40,783 --> 00:11:43,002 Espero sua resposta esta noite. 188 00:11:43,453 --> 00:11:44,796 Hum. 189 00:11:45,788 --> 00:11:50,794 Cara, esse lugar não é brincadeira. Especialmente para um cara com multas de estacionamento não pagas. 190 00:11:51,002 --> 00:11:52,879 O que você quer? 191 00:11:53,504 --> 00:11:56,678 Olha, eu vi Caged Heat. Eu sei como sobreviver na prisão. 192 00:11:56,841 --> 00:12:00,015 Você tem que ser o atirador, e descobri uma maneira de fazer isso. 193 00:12:00,178 --> 00:12:03,307 Você sabe, Calor Enjaulado foi um filme de prisão feminina. 194 00:12:03,473 --> 00:12:06,727 Bem, as lições permanecem as mesmas, João. 195 00:12:08,978 --> 00:12:11,322 Ei, casas. Tenho aquela calibre 12 que você queria, cara. 196 00:12:11,522 --> 00:12:12,944 Palavra. 197 00:12:13,149 --> 00:12:15,527 - Deixe na minha cela. - Feito. 198 00:12:32,627 --> 00:12:34,971 Tudo bem. Mais fácil do que eu pensava. 199 00:12:41,678 --> 00:12:44,522 - Isso parece um exercício militar. - Vou procurar abrigo. 200 00:12:44,681 --> 00:12:46,524 Prepare-se para a ação. 201 00:13:03,283 --> 00:13:06,753 Ok, isso definitivamente não é uma milícia. Sara. 202 00:13:06,911 --> 00:13:09,710 - Sarah, acho que entramos em um culto. - Bem à sua frente. 203 00:13:09,872 --> 00:13:11,590 Tira. Agora. 204 00:13:11,791 --> 00:13:14,010 O que--? O que você está fazendo? O que você está fazendo? 205 00:13:14,168 --> 00:13:17,092 Participando de um culto. Tira. Vamos. 206 00:13:27,557 --> 00:13:30,527 Agora, fique de olho. Eu realmente não tenho onde esconder uma arma. 207 00:13:30,685 --> 00:13:33,313 Não muito de perto, no entanto. Estou falando sério, de verdade. 208 00:13:33,479 --> 00:13:35,857 Acalmar. Ninguém está olhando para nada. 209 00:13:36,024 --> 00:13:38,402 Não há muito para ver, de qualquer maneira. 210 00:13:39,861 --> 00:13:42,330 Isso não é justo. Não tenho nada do que me envergonhar. 211 00:13:43,364 --> 00:13:46,789 Crianças, vocês estão perdidos? 212 00:13:46,951 --> 00:13:49,295 Posso ajudar os recém-chegados encontrar o caminho deles? 213 00:13:50,288 --> 00:13:53,713 Disseram-nos para vir aqui procurar iluminação. 214 00:13:53,875 --> 00:13:56,003 Então a iluminação você encontrará. 215 00:13:56,169 --> 00:13:58,422 Por favor, sirva-se de algumas vestes. 216 00:13:59,464 --> 00:14:03,935 Bem-vindo ao a Igreja do Vento Eterno. 217 00:14:04,135 --> 00:14:05,853 - Obrigado. - Obrigado. 218 00:14:06,012 --> 00:14:07,685 Nós apenas... 219 00:14:10,350 --> 00:14:13,149 Temos convidados indesejados. Descubra quem eles são. 220 00:14:19,150 --> 00:14:20,276 Temos uma situação. 221 00:14:31,287 --> 00:14:32,960 Ah, ah. Ah. 222 00:14:33,122 --> 00:14:36,626 Está um pouco... Um pouco frio aqui embaixo. São robes bem curtos, hein? 223 00:14:36,793 --> 00:14:39,967 Bem, a igreja acredita que o espírito entra por baixo. 224 00:14:40,129 --> 00:14:43,008 Bem, isso é totalmente natural ponto de entrada. 225 00:14:43,257 --> 00:14:45,134 Thais é um pingente interessante. 226 00:14:45,301 --> 00:14:47,804 imagino que tenha algum tipo de significado para você? 227 00:14:47,970 --> 00:14:50,223 Todos os membros da igreja use um pingente... 228 00:14:50,390 --> 00:14:54,440 ...para lembrá-los de suas vidas passadas. eu trabalhou em Wall Street, viveu uma vida agitada. 229 00:14:54,602 --> 00:14:56,104 Até que cheguei aqui. 230 00:14:56,270 --> 00:14:57,988 Não estou procurando uma história de vida aqui. 231 00:14:58,147 --> 00:15:02,197 Descubra onde Davis está, localize o vírus. Minha paciência está se esgotando. 232 00:15:02,985 --> 00:15:06,205 Minha esposa e eu estávamos procurando uma fuga do nosso caos diário. 233 00:15:06,364 --> 00:15:08,537 Nosso amigo Colin Davis recomendado que viéssemos... 234 00:15:08,699 --> 00:15:11,828 -...e confira sua igreja aqui. - Colin. Que homem atencioso. 235 00:15:11,994 --> 00:15:15,123 Mas agora nós o chamamos de Moon Meadow. Esse é o nome do vento. 236 00:15:15,289 --> 00:15:18,384 Você sabe onde poderíamos encontrar Prado da Lua? 237 00:15:18,543 --> 00:15:20,466 - Adoraríamos vê-lo. - Hum. 238 00:15:20,628 --> 00:15:23,677 Eu acredito que ele está liderando um círculo de tambores no jardim. 239 00:15:23,840 --> 00:15:26,263 É principalmente de formato livre, bateria experimental... 240 00:15:26,426 --> 00:15:29,020 ... mas definitivamente haverá algumas interferências também. 241 00:15:29,178 --> 00:15:31,180 - Parece divertido. - Vamos dar uma olhada. 242 00:15:35,643 --> 00:15:36,986 Ei. 243 00:15:37,145 --> 00:15:38,988 Como você está, cara? 244 00:15:39,981 --> 00:15:42,700 Eu não pensei que seria tão difícil sem Lester por perto. 245 00:15:42,859 --> 00:15:44,327 Estou começando a esquecê-lo. 246 00:15:44,485 --> 00:15:47,409 Não consigo nem imaginar o que Lester parece mais. 247 00:15:47,864 --> 00:15:49,582 Feche os olhos. 248 00:15:51,033 --> 00:15:52,626 Imagine David Beckham. 249 00:15:53,911 --> 00:15:56,289 Lester é uma versão mais curta e feminina de sua esposa. 250 00:15:56,456 --> 00:15:59,505 Certo. Eu posso vê-lo agora. 251 00:16:00,877 --> 00:16:05,508 Olha, quando eu passei pelo meu período sombrio, afastei muitos amigos. 252 00:16:05,673 --> 00:16:08,472 Mas eu fui capaz de perceber o que eu estava prestes a perder... 253 00:16:08,676 --> 00:16:12,397 ...antes que fosse tarde demais. Temos que fazer certeza que ele sabe o que está escapando. 254 00:16:12,555 --> 00:16:16,230 Entendo. Isso me lembra da época meu pai tentou reconquistar minha mãe... 255 00:16:16,392 --> 00:16:19,020 ...quando ele ouviu ela estava fazendo sexo com o tio Steve. 256 00:16:19,228 --> 00:16:20,696 Eles acabaram como um trio. 257 00:16:20,897 --> 00:16:22,490 Tive uma infância complicada. 258 00:16:22,648 --> 00:16:24,321 Sim, você fez. 259 00:16:24,484 --> 00:16:29,661 Mas você sabe o que? Na verdade isso me dá uma ótima ideia de como lidar com Lester. 260 00:16:31,782 --> 00:16:32,829 Não é um trio. 261 00:16:33,034 --> 00:16:35,412 Essas pessoas largaram tudo e vim aqui. 262 00:16:35,578 --> 00:16:36,670 Sim, é uma loucura. 263 00:16:36,829 --> 00:16:39,173 Eu não sei o que eu faria se eu deixasse a vida de espião. 264 00:16:39,332 --> 00:16:42,381 Estou tão envolvido nisso, Não consigo pensar em um mundo fora dele. 265 00:16:42,543 --> 00:16:44,921 Você é muito bom em computadores. Você os ama, 266 00:16:45,087 --> 00:16:47,306 Sim, talvez. 267 00:16:51,761 --> 00:16:53,434 Estamos de olho em Davis. 268 00:16:53,596 --> 00:16:59,148 Estou em posição de atirar todo e qualquer desses hippies imundos. 269 00:16:59,310 --> 00:17:01,608 - É quase como se Casey nunca tivesse ido embora. - Sim. 270 00:17:01,771 --> 00:17:04,490 Mantenha o foco. Isso acaba assim que encontramos o vírus. 271 00:17:04,649 --> 00:17:06,492 Então vamos entrar e sair. 272 00:17:16,494 --> 00:17:18,292 Encontrei as roupas deles. 273 00:17:18,454 --> 00:17:20,627 E estes estavam com eles. 274 00:17:44,021 --> 00:17:47,366 Encerre o show do Phish. Faça um movimento. 275 00:17:49,819 --> 00:17:51,947 Ah-ah-ah! Uau! 276 00:18:00,246 --> 00:18:01,498 Você tem algumas habilidades. 277 00:18:02,164 --> 00:18:03,336 Assim como você, meu amigo. 278 00:18:05,876 --> 00:18:08,504 Então você trabalhou com tecnologia, hein? 279 00:18:08,671 --> 00:18:10,673 Ah, há uma vida atrás. 280 00:18:10,840 --> 00:18:13,719 E isso... Isso teria sido minha maior conquista. 281 00:18:13,884 --> 00:18:16,182 Até que eu fui embora. 282 00:18:16,596 --> 00:18:18,724 Você sabe, eu costumava trabalhar com computadores também. 283 00:18:18,931 --> 00:18:21,184 - Você se importa se eu der uma olhada? - Ah, não, eu não poderia. 284 00:18:21,392 --> 00:18:24,646 É contra a política da igreja para remover seu pingente. 285 00:18:24,812 --> 00:18:26,689 Mas eu tiro isso duas vezes por mês, quando eu tomo banho. 286 00:18:26,856 --> 00:18:28,449 Ah. 287 00:18:30,901 --> 00:18:33,199 Intrusos! Temos intrusos! 288 00:18:35,906 --> 00:18:37,078 Nós fomos feitos. 289 00:18:42,413 --> 00:18:44,882 Você pega o chip, Eu cuidarei dos guardas. 290 00:18:48,127 --> 00:18:50,221 Depois dela. Vai! Vai! Vai. 291 00:18:50,379 --> 00:18:52,097 Parar! 292 00:18:56,093 --> 00:18:57,970 - Deixe-me em paz! - Colin! 293 00:18:58,137 --> 00:18:59,889 Colin, estou tentando ajudar você. 294 00:19:00,056 --> 00:19:02,229 - Não me ajude! - Vamos. 295 00:19:02,391 --> 00:19:04,189 Desleixo! 296 00:19:05,770 --> 00:19:09,149 Muita cobertura de árvores. Eu não tenho chance. Estou descendo. 297 00:19:11,233 --> 00:19:13,110 - Espere. - Vá embora. 298 00:19:13,277 --> 00:19:14,494 Estou tentando ajudar. 299 00:19:27,958 --> 00:19:30,177 Alguns de nossos membros tem um passado conturbado. 300 00:19:30,336 --> 00:19:33,715 Eles pagam muito dinheiro para iluminação, bem como proteção. 301 00:19:34,548 --> 00:19:37,392 Parece que você caminhou no culto errado, vadia. 302 00:19:42,765 --> 00:19:43,937 Colin! 303 00:19:46,936 --> 00:19:48,279 Oh. 304 00:19:49,438 --> 00:19:50,610 Não, está tudo bem. 305 00:19:56,070 --> 00:19:59,950 Jurei nunca deixar ninguém ter esse vírus, não importa o que eu tivesse que fazer. 306 00:20:00,116 --> 00:20:01,413 Davis. 307 00:20:06,622 --> 00:20:09,626 Não! Não. Pare. Vamos. 308 00:20:09,792 --> 00:20:11,760 Vamos. 309 00:20:30,938 --> 00:20:32,781 Vamos. Tire isso daí. 310 00:20:32,940 --> 00:20:35,159 Dê-me o chip. Dê-me o chip. 311 00:20:38,112 --> 00:20:40,740 Davis? Davis? 312 00:20:40,948 --> 00:20:42,791 Huh? Huh? 313 00:20:43,075 --> 00:20:44,247 Onde está o chip? 314 00:20:44,452 --> 00:20:45,669 Huh? 315 00:20:45,870 --> 00:20:47,543 eu escondi 316 00:20:48,998 --> 00:20:51,296 - Dentro dele. - Então ele engoliu. 317 00:20:51,459 --> 00:20:53,086 Sim, ele fez. 318 00:20:53,252 --> 00:20:54,549 Ei. Mel. 319 00:20:54,712 --> 00:20:56,714 - Ei, você está bem? - Sim, nunca melhor. 320 00:20:56,922 --> 00:20:59,220 Bom. Eu preciso de sua ajuda. Davis engoliu o chip. 321 00:20:59,425 --> 00:21:01,393 Temos que tirá-lo daqui agora. 322 00:21:01,552 --> 00:21:04,351 Ok, vamos encobrir o dele- Pessoal, podemos encontrar algumas calças para ele? 323 00:21:16,233 --> 00:21:17,985 Cal de decisão. 324 00:21:19,695 --> 00:21:21,538 Você vai se juntar a nós? 325 00:21:21,989 --> 00:21:23,036 Não estou interessado. 326 00:21:24,366 --> 00:21:26,494 Pensei que você poderia dizer isso. 327 00:21:41,926 --> 00:21:43,303 Vamos! 328 00:21:52,311 --> 00:21:53,984 Ei. 329 00:21:54,897 --> 00:21:56,899 Ei! 330 00:22:01,320 --> 00:22:05,416 Você toca um fio de cabelo da cabeça dele, e eu desligarei sua tomada. 331 00:22:06,742 --> 00:22:11,498 Guarde minhas palavras, filho. Dê um passo para trás ou suas noites ficarão muito longas. 332 00:22:11,664 --> 00:22:16,636 Muito tempo. Dê um passo para trás. 333 00:22:28,556 --> 00:22:30,558 - Que diabos? - Eu te disse. 334 00:22:30,766 --> 00:22:32,939 eu descobri um jeito para se tornar o atirador. 335 00:22:33,102 --> 00:22:38,108 Agora, qualquer uma dessas pessoas sai da linha, e eu desligarei seus plugues. 336 00:22:38,274 --> 00:22:40,618 Literalmente. eu tenho usado minhas habilidades em Comprar mais... 337 00:22:40,776 --> 00:22:43,029 ...para configurar cabo e Internet para os presos. 338 00:22:43,237 --> 00:22:47,287 - Claro que sim. - Na verdade... 339 00:22:47,449 --> 00:22:49,827 ...recebi uma remessa de fio elétrico de calibre 12... 340 00:22:50,035 --> 00:22:52,458 ...isso está facilitando as instalações. 341 00:22:52,705 --> 00:22:56,551 Esses monstros estão petrificados porque eu podem retirar sua tecnologia a qualquer momento. 342 00:22:56,750 --> 00:22:59,299 - Parece um bom plano. - Eu sei, 343 00:22:59,461 --> 00:23:02,931 Tudo bem, vejo você no quintal. 344 00:23:14,184 --> 00:23:16,061 Por favor, deixe-me ir. Isto é um erro. 345 00:23:16,312 --> 00:23:19,407 Olha, eu prometo a você não vamos machucar você. 346 00:23:19,648 --> 00:23:23,824 Só precisamos esperar que o chip, você sabe, complete sua jornada. 347 00:23:24,028 --> 00:23:26,030 - Então você pode ir. - Você não entende. 348 00:23:26,238 --> 00:23:28,332 O vírus é muito perigoso para ser liberado. 349 00:23:28,532 --> 00:23:33,003 Poderia acabar com tudo. Eu sabia que deveria tê-lo destruído, mas... 350 00:23:34,246 --> 00:23:36,715 Foi meu melhor trabalho. 351 00:23:36,916 --> 00:23:40,841 Você sabe, eu simplesmente não conseguia. 352 00:23:41,003 --> 00:23:42,630 Ei, ah... 353 00:23:44,632 --> 00:23:45,679 Eu entendo. 354 00:23:45,883 --> 00:23:48,602 Tentei sair daquela vida. Está me sugando de volta. 355 00:23:48,844 --> 00:23:53,270 É como se eu estivesse tentando fugir de alguma coisa Eu não deveria ter feito isso em primeiro lugar. 356 00:23:53,432 --> 00:23:58,359 Entendi, Colin. Acredite em mim, eu faço. E eu garanto a você, nós somos os mocinhos aqui. 357 00:24:00,356 --> 00:24:02,358 Espero em Deus você está me dizendo a verdade. 358 00:24:08,197 --> 00:24:12,168 um chip e um dispositivo de distribuição. 359 00:24:12,368 --> 00:24:14,666 É como uma unidade USB modificada. 360 00:24:14,870 --> 00:24:19,296 Você insere o chip no dispositivo, e o vírus pode ser carregado... 361 00:24:19,708 --> 00:24:21,710 ...para qualquer sistema. 362 00:24:21,877 --> 00:24:24,881 Espero que você não tenha engolido o dispositivo também. 363 00:24:26,215 --> 00:24:30,095 Não, ainda está trancado no The Collective, meu antigo empregador. 364 00:24:30,302 --> 00:24:33,146 Certo. Certo, certo, certo. Então, o que você está dizendo, então... 365 00:24:33,305 --> 00:24:36,900 ...é que só precisamos passar despercebidos por alguns hackers e recuperar o dispositivo? 366 00:24:37,101 --> 00:24:40,571 Não, não é tão fácil' Existem algumas pessoas extremamente perigosas... 367 00:24:40,771 --> 00:24:42,273 ...vendendo esses vírus. 368 00:24:42,439 --> 00:24:44,658 - Você pode nos ajudar a entrar? - Não. 369 00:24:44,858 --> 00:24:48,362 O melhor que posso fazer é mostrar a você onde eles estão armazenando o dispositivo. 370 00:24:48,570 --> 00:24:52,245 Ok, ótimo. Esse é um ótimo começo. Obrigado. Vou pegar um computador. 371 00:24:55,744 --> 00:24:57,917 Existe alguma coisa que eu possa conseguir você enquanto eu estou acordado? 372 00:24:58,122 --> 00:25:00,591 Nossa cozinha está totalmente abastecida. Sanduíche? Nachos? 373 00:25:00,791 --> 00:25:02,793 Temos alguns desses gourmet jujubas. 374 00:25:02,960 --> 00:25:05,554 Você tem o tipo que tem gosto como pipoca com manteiga? 375 00:25:05,713 --> 00:25:07,340 Acho que posso fazer isso acontecer. 376 00:25:10,509 --> 00:25:15,356 Um lanche? Casey está preso e esse idiota quer jujubas? 377 00:25:15,556 --> 00:25:19,026 Devíamos apenas abri-lo e pegue esse chip agora mesmo. 378 00:25:19,685 --> 00:25:23,815 Você sabe, eu sei que não estamos parceiros ou amigos... 379 00:25:23,981 --> 00:25:27,485 ...mas você está bem? Você parece estar nervoso desde que iniciamos a missão. 380 00:25:27,651 --> 00:25:28,868 Estou bem. 381 00:25:29,069 --> 00:25:31,288 - Podemos conversar sobre isso se você quiser. - Não, não, não. 382 00:25:31,447 --> 00:25:34,075 Nós não conversamos. OK'? Estou de folga. 383 00:25:34,658 --> 00:25:38,162 - Pare de tentar ser meu psiquiatra. - OK. 384 00:25:42,499 --> 00:25:44,172 É isso, hum... 385 00:25:45,127 --> 00:25:46,174 ...sobre Casey? 386 00:25:49,089 --> 00:25:52,138 Acabei de notar que você tem algumas emoções para ele. 387 00:25:52,301 --> 00:25:55,305 Podemos parar com esse lixo e simplesmente começar a trabalhar? 388 00:25:55,471 --> 00:25:58,099 Você ainda pode ter sentimentos por alguém e ser um espião. 389 00:25:58,307 --> 00:26:02,733 Ah, e ser como você e o Sr. Hospitalidade? Esse é o meu destino? Não. 390 00:26:02,936 --> 00:26:05,064 Não, não, não. 391 00:26:12,237 --> 00:26:16,083 Então, tenho notado Lester aparecendo on-line quase no mesmo horário todos os dias. 392 00:26:16,241 --> 00:26:18,335 - Prisão chique. - Sim, certo. 393 00:26:18,494 --> 00:26:21,043 Então olha, iniciamos um bate-papo e então... 394 00:26:21,288 --> 00:26:23,791 ...começamos Assustar Lester Straight. 395 00:26:23,957 --> 00:26:25,083 Você está pronto? 396 00:26:32,800 --> 00:26:36,725 Olá, amigos. Acho que você não poderia viver sem mim. Huh? 397 00:26:36,929 --> 00:26:38,931 Ei, ouça, Sinto muito em te dizer isso... 398 00:26:39,139 --> 00:26:42,564 ...mas temos entrevistado pessoas para preencher sua vaga na Buy More. 399 00:26:42,768 --> 00:26:46,898 Ah, vamos lá. Certo. O quê, você vai simplesmente me substituir? 400 00:26:47,106 --> 00:26:48,824 Na verdade, ele simplesmente apareceu. 401 00:26:54,196 --> 00:26:56,574 - Quem é esse idiota? - Este é o nosso novo Nerd Herder. 402 00:26:56,782 --> 00:27:00,332 - Vali Chandrasekaren. - Ah, vamos! 403 00:27:00,494 --> 00:27:03,668 Esse é um nome muito estúpido. De onde você é, Sr. Nome Falso? 404 00:27:03,872 --> 00:27:07,547 Olhe para o meu rosto. Você não pode dizer que estou de Montréal? Como todos os verdadeiros Hinjews. 405 00:27:07,793 --> 00:27:10,546 - Ah, não, você não fez isso. - Eu fiz. E eu estou. 406 00:27:10,712 --> 00:27:13,181 Eu só queria dizer obrigado por desistir do seu lugar. 407 00:27:13,340 --> 00:27:16,810 Algumas ótimas pessoas aqui. estou animado estrelar? conhecendo todo mundo. 408 00:27:17,010 --> 00:27:19,638 Lester, você deveria ouvir a voz desse cara cantando. 409 00:27:19,847 --> 00:27:22,600 - Como um anjo. - Vamos. Mas realmente é. 410 00:27:22,766 --> 00:27:24,894 Ah, Canadá 411 00:27:34,486 --> 00:27:37,831 - Isso é só um pouquinho, você sabe. - Minha palavra. 412 00:27:38,031 --> 00:27:42,628 Muitas pessoas dizem que é o tipo de voz isso combinaria perfeitamente com um keylar. 413 00:27:45,747 --> 00:27:48,591 Posso ter um momento sozinho com Jeffrey, por favor? 414 00:27:48,750 --> 00:27:51,128 Claro. Claro, claro. 415 00:27:54,047 --> 00:27:55,424 - Hum? - Muito bem, muito bem. 416 00:27:55,591 --> 00:27:57,764 Sim, sim, perfeito. Você acertou em cheio. Sua voz.,.. Uau, 417 00:27:57,926 --> 00:27:59,769 - Você realmente subestimou. - Foi divertido. 418 00:28:00,012 --> 00:28:04,142 - Sim. Você ganhou isso, - Ok, este é apenas Wi-Fi? 419 00:28:04,349 --> 00:28:06,693 A agência de modelos indiana disse que você me daria... 420 00:28:06,852 --> 00:28:09,776 ...um dos bons se eu te ajudei, então... 421 00:28:12,441 --> 00:28:17,242 - Você sabe, isso sai do meu salário. - Não me importo nem um pouco. 422 00:28:17,404 --> 00:28:19,281 Jackpot. 423 00:28:20,824 --> 00:28:23,293 Quem é o cara novo? 424 00:28:23,452 --> 00:28:26,706 Não se preocupe com isso. Eu vou descobrir sozinho. 425 00:28:31,627 --> 00:28:35,973 Você sabe, é incrível. Eles são como pipocas, sabe? 426 00:28:36,173 --> 00:28:38,471 Ei, ei. O que você está fazendo? Ele concordou em ajudar. 427 00:28:38,675 --> 00:28:41,849 Eu só queria estender nossa total hospitalidade ao nosso hóspede... 428 00:28:42,054 --> 00:28:46,025 ... certifique-se de que ele esteja perfeitamente confortável enquanto esperamos pacientemente pelo chip. 429 00:28:46,266 --> 00:28:49,611 - Eu estava contando ao seu parceiro- - Ele não é meu parceiro. Prossiga. 430 00:28:49,811 --> 00:28:52,530 O Coletivo tem um inquebrável sistema de segurança... 431 00:28:52,689 --> 00:28:58,116 -...mas tem uma fraqueza. - Pode ser manipulado por dentro. 432 00:29:01,156 --> 00:29:04,376 Cara, essas jujubas têm um gosto engraçado. 433 00:29:05,702 --> 00:29:07,875 Apenas acelerando o processo um pouco, 434 00:29:26,556 --> 00:29:29,355 Você tem algo em sua camisa. 435 00:29:30,644 --> 00:29:33,523 - Ah, Deus. - Oh meu Deus! 436 00:29:33,730 --> 00:29:35,858 Mantenha-o na lata. Guarde-o na lata de lixo. 437 00:29:38,694 --> 00:29:41,948 O que você acha? Eu pareço um hacker'? O gorro é um exagero? 438 00:29:42,155 --> 00:29:44,032 Você parece perfeito. 439 00:29:44,199 --> 00:29:48,045 Ok, encontrei uma abertura de duto no canto leste, logo abaixo do telhado. 440 00:29:48,245 --> 00:29:51,545 Temos nossa entrada. Às 22:00 horas, estaremos na sala de aula... 441 00:29:51,748 --> 00:29:54,126 ... esperando que você substitua o sistema de segurança. 442 00:29:54,293 --> 00:29:56,762 - Entendi. Tenha cuidado, querido. - Você também. 443 00:30:09,725 --> 00:30:10,772 Estou aqui para um trabalho. 444 00:30:17,941 --> 00:30:21,115 Você percebe o que acontece se você não conseguir o emprego? 445 00:30:23,864 --> 00:30:24,911 Eu faço. 446 00:30:47,888 --> 00:30:51,768 Bem-vindo ao Coletivo. O melhor dos melhores. 447 00:30:51,933 --> 00:30:55,187 Você disse que quer um emprego. Vamos provar isso. 448 00:30:56,980 --> 00:31:00,655 - Sentar. - OK. Oi. Olá. 449 00:31:03,028 --> 00:31:05,122 Freddy é meu melhor programador. 450 00:31:05,280 --> 00:31:10,912 Se você puder provar suas habilidades contra ele, então você tem o trabalho. 451 00:31:11,078 --> 00:31:12,580 Mas se você falhar... 452 00:31:16,208 --> 00:31:22,136 -...você pode não ter tanta sorte. - Então, um bom truque à moda antiga, hein? 453 00:31:23,799 --> 00:31:27,554 Ótimo. Perfeito. Eu só vou dar uma momento para se preparar, se você não... 454 00:31:27,719 --> 00:31:29,221 Não se importe. 455 00:31:31,598 --> 00:31:32,975 Bum. 456 00:31:34,142 --> 00:31:36,645 Oh. Depois de ter Rombauer. você simplesmente não pode voltar atrás... 457 00:31:36,812 --> 00:31:39,611 -...para qualquer outro chardonnay, certo? - Quem é você? 458 00:31:39,981 --> 00:31:42,200 Eu estive fora do jogo por um tempo... 459 00:31:42,359 --> 00:31:45,738 -...mas eles costumavam me chamar de Piranha. - Não tem como. 460 00:31:49,574 --> 00:31:51,497 Vamos fazer isso, hein? 461 00:32:06,883 --> 00:32:10,933 Ok, a primeira pessoa que hackeia na Reserva Federal... 462 00:32:11,096 --> 00:32:15,351 ...e transfere um centavo para um cofre a conta ganha. Estamos claros? 463 00:32:17,352 --> 00:32:18,478 Começar. 464 00:32:28,029 --> 00:32:31,033 Freddy é um especialista em subverter sistemas de segurança complexos. 465 00:32:31,283 --> 00:32:34,628 Ele é a razão pela qual nosso próprio sistema é tão seguro. 466 00:32:34,786 --> 00:32:39,041 Oh sim. Eu posso dizer. Ele fez um ótimo trabalho. 467 00:32:40,917 --> 00:32:42,385 Esse é o meu homem. 468 00:32:59,394 --> 00:33:01,692 Você parece conhecer o seu caminho em torno de um computador' 469 00:33:01,897 --> 00:33:04,776 Oh, eu sou filho, ainda estamos conversando? Estou meio ocupado aqui. 470 00:33:04,941 --> 00:33:07,740 Você tem um pequeno soluço aí na parte inferior da sua página. 471 00:33:07,903 --> 00:33:11,703 Um compilador não pode otimizar um valor assim. Se você não se importa. 472 00:33:13,366 --> 00:33:16,495 Aí está. Erro de novato. Tenho certeza de que isso não acontecerá novamente. 473 00:33:16,661 --> 00:33:19,210 Ah, estou perdendo. Melhor voltar ao trabalho. 474 00:33:20,999 --> 00:33:23,047 Eu esqueci uma coisa. 475 00:33:23,210 --> 00:33:25,929 Eu sou muito bom nisso. 476 00:33:27,589 --> 00:33:31,435 Os esgotos estão aqui em algum lugar. Você pode puxar os esquemas? 477 00:33:33,887 --> 00:33:36,060 - Verbansky! - Tudo bem, eu amo Casey. Apenas- Apenas-- 478 00:33:36,223 --> 00:33:38,521 Caramba, pare de me interrogar. 479 00:33:42,604 --> 00:33:44,106 Então você quer falar sobre isso? 480 00:33:44,272 --> 00:33:46,445 Estou um desastre desde Casey foi para a prisão. 481 00:33:46,608 --> 00:33:48,952 eu não tinha ideia Eu tinha sentimentos tão fortes por ele. 482 00:33:49,152 --> 00:33:51,780 Agora estou petrificado que isso poderia se transformar em algo. 483 00:33:51,988 --> 00:33:53,661 Você está olhando para isso da maneira errada. 484 00:33:53,823 --> 00:33:57,623 O quê, vamos ter alguns filhos e eu desisti porque é muito perigoso? 485 00:33:57,786 --> 00:33:59,584 Relacionamentos são sobre comunicação. 486 00:33:59,746 --> 00:34:02,124 Grandes mudanças na vida não simplesmente surja em você. 487 00:34:02,374 --> 00:34:04,217 Ei, pare! 488 00:34:08,672 --> 00:34:10,720 Eu não conseguia imaginar minha vida longe disso. 489 00:34:10,924 --> 00:34:12,642 Você acha que vai ser tão ruim assim? 490 00:34:12,801 --> 00:34:15,805 Sarah, garotas como nós, não abandonamos simplesmente o negócio da espionagem. 491 00:34:15,971 --> 00:34:18,815 Faço isso desde os 16 anos. Nunca tive outro emprego. 492 00:34:19,015 --> 00:34:21,359 eu nem saberia o que fazer se eu fizesse. 493 00:34:21,560 --> 00:34:22,686 Pare aí mesmo! 494 00:34:23,812 --> 00:34:26,691 E você? Você poderia fazer mais alguma coisa? 495 00:34:32,362 --> 00:34:33,409 Obrigado. 496 00:34:34,990 --> 00:34:36,663 Pode ser isso. 497 00:34:50,839 --> 00:34:53,843 Chuck, eu tenho o dispositivo. Vamos sair daqui. 498 00:34:56,136 --> 00:34:58,184 Obrigado pela ajuda. Espero que você goste de perder. 499 00:35:01,850 --> 00:35:03,022 - Feito - Feito. 500 00:35:04,853 --> 00:35:08,903 Um centavo, transferido para fora do Federal Reserve em uma conta segura. 501 00:35:09,065 --> 00:35:10,863 Fácil. 502 00:35:11,818 --> 00:35:14,662 Um pouco fácil demais se você me perguntar. Honestamente, quem quer um centavo? 503 00:35:15,155 --> 00:35:16,702 US$ 0... 504 00:35:18,033 --> 00:35:21,253 Eu invadi o Buy More e trouxemos telas planas para todos nós. 505 00:35:21,494 --> 00:35:24,247 - Tudo bem, - Com garantias estendidas, devo acrescentar. 506 00:35:24,456 --> 00:35:26,254 Você é claramente muito talentoso. 507 00:35:27,709 --> 00:35:31,339 Infelizmente, eu não me importo que você é talentoso. 508 00:35:31,546 --> 00:35:33,719 Temos todas as telas planas que precisamos. 509 00:35:33,965 --> 00:35:35,387 Ei, uh-- Ei, ei, ei! 510 00:35:35,550 --> 00:35:38,850 Antes de usar isso, Tenho uma pequena dica de negócios para você. 511 00:35:39,012 --> 00:35:40,229 E o que é isso? 512 00:35:40,930 --> 00:35:44,230 Você realmente deveria procurar encontrar um melhor especialista em segurança. 513 00:35:45,352 --> 00:35:48,982 Freddie! Alarmes! - Corrigido. 514 00:35:51,191 --> 00:35:52,659 Encontre-o! 515 00:35:52,817 --> 00:35:55,661 Pessoal, estou com problemas. Vindo em sua direção. 516 00:36:04,245 --> 00:36:06,418 Eu não'! acho que consegui o emprego. Ei. 517 00:36:07,582 --> 00:36:09,209 Vamos sair daqui. Vá, vá, vá, 518 00:36:14,881 --> 00:36:18,260 Seu plano funcionou. Assim que Lester vi o outro Lester melhor... 519 00:36:18,468 --> 00:36:20,937 -,..ele mudou de tom. - Isso é fantástico, 520 00:36:21,137 --> 00:36:24,311 Ele disse que não iria mais me envenenar, então retirei as acusações. 521 00:36:24,516 --> 00:36:27,611 - Ele estará de volta ao trabalho amanhã. - Hum. Cara, mal posso esperar. 522 00:36:27,769 --> 00:36:29,897 Isto não era sobre mim e Lester, foi? 523 00:36:30,105 --> 00:36:31,322 Hum? Não sei. 524 00:36:31,481 --> 00:36:34,906 Há alguém que não perdoou seu comportamento idiota... 525 00:36:35,485 --> 00:36:37,783 ...e você precisa corrigir isso errado. 526 00:36:42,075 --> 00:36:43,452 Estou falando de John Casey. 527 00:36:43,660 --> 00:36:45,913 Eu sei, cara. Não estou com danos cerebrais. Oh. 528 00:36:46,121 --> 00:36:48,215 Desculpe. Muito cedo? Isso é... eu não... 529 00:36:54,587 --> 00:36:58,308 - Você quer que eu fale? - Não. Era para sermos eu e Chuck. 530 00:36:58,466 --> 00:37:00,468 Nós não queremos fazer nada para assustar Decker. 531 00:37:00,635 --> 00:37:03,138 Você provavelmente deveria torne-se escasso. 532 00:37:09,978 --> 00:37:13,949 Então eu estive... estive pensando sobre a vida depois do jogo de espionagem. 533 00:37:15,108 --> 00:37:17,110 O que você quer dizer? 534 00:37:18,778 --> 00:37:21,657 Você sabe, talvez você esteja certo. Sou ótimo com computadores. 535 00:37:21,865 --> 00:37:24,163 Talvez Indústrias Carmichael não é uma empresa de espionagem. 536 00:37:24,409 --> 00:37:29,381 Talvez seja uma empresa de tecnologia. O que você acha? 537 00:37:33,251 --> 00:37:34,548 Sara? 538 00:37:36,129 --> 00:37:39,053 Bem, qual seria o meu trabalho nas Indústrias Carmichael? 539 00:37:39,215 --> 00:37:41,764 Quero dizer, o que eu faria? 540 00:37:45,722 --> 00:37:47,850 Bem, você-- 541 00:37:48,600 --> 00:37:50,352 Ele está aqui. 542 00:38:04,741 --> 00:38:07,039 - Você trouxe o vírus? - O acordo... 543 00:38:07,243 --> 00:38:09,871 ... ainda está bom? John Casey é libertado? 544 00:38:20,131 --> 00:38:21,599 Aqui. 545 00:38:22,091 --> 00:38:24,594 O que você está planejando o que fazer com isso? 546 00:38:24,844 --> 00:38:29,975 O que você planeja fazer com isso, Chuck? 547 00:38:31,267 --> 00:38:32,689 O que você está falando? 548 00:38:33,978 --> 00:38:36,982 Eu tenho algumas boas imagens suas e sua equipe... 549 00:38:37,148 --> 00:38:42,200 ...em posse do mais perigoso vírus de computador no mundo. 550 00:38:43,947 --> 00:38:46,666 Sorriso. Ha-ha-ha. 551 00:38:46,825 --> 00:38:50,750 Não se preocupe, vamos liberar o vírus, mas você vai levar a culpa. 552 00:38:51,579 --> 00:38:55,504 Isso deve colocá-lo no A lista dos mais procurados do FBI muito rapidamente. 553 00:38:55,875 --> 00:38:58,253 Então isso foi uma configuração. Você armou para nós? 554 00:38:58,419 --> 00:39:00,922 Agora que penso nisso, foi muito irresponsável... 555 00:39:01,089 --> 00:39:03,968 ...para libertar Casey nas mãos de seus colegas criminosos. 556 00:39:04,133 --> 00:39:08,684 Já chega desse absurdo. Você liberta Casey agora. 557 00:39:08,888 --> 00:39:12,017 Gertrude, o que está acontecendo é maior do que apenas eu. 558 00:39:12,225 --> 00:39:15,479 O plano está em andamento. É tarde demais para todos vocês. 559 00:39:15,645 --> 00:39:19,525 É uma pena que Casey tinha que ser o primeiro a morrer. 560 00:39:20,942 --> 00:39:24,287 Dê-me uma razão para não matá-lo. 561 00:39:24,445 --> 00:39:27,369 Vá em frente. Isso só provará ainda mais a sua culpa. 562 00:39:27,532 --> 00:39:32,413 Então eu sugiro que você tire as mãos de mim e ter uma pequena vantagem... 563 00:39:32,620 --> 00:39:37,046 ...porque em breve as pessoas estarão caçando Chuck, a maneira como eles caçaram Bin Laden. 564 00:39:40,628 --> 00:39:42,096 Ir. 565 00:39:43,798 --> 00:39:46,802 Vamos. Vamos agora. 566 00:39:55,977 --> 00:39:57,479 Olá, Decker. 567 00:39:58,813 --> 00:40:01,191 Você não está esquecendo alguma coisa? 568 00:40:02,317 --> 00:40:05,787 Não se preocupe. Deixei um pequeno prêmio de consolação. 569 00:40:19,083 --> 00:40:20,335 - Ele merecia isso. - Ir. 570 00:40:20,543 --> 00:40:22,637 Vai! Vai! Vai! Vamos! Vamos! Vamos! 571 00:40:33,139 --> 00:40:37,360 Então foi tudo uma armação, né? 572 00:40:39,187 --> 00:40:43,909 Chuck seria o bode expiatório, e você nunca sairia daqui vivo. 573 00:40:45,068 --> 00:40:46,490 John, sua equipe precisa de você agora. 574 00:40:48,363 --> 00:40:51,287 OK. O que fazemos em relação ao Decker? 575 00:40:52,825 --> 00:40:54,168 Eu já cuidei dele. 576 00:40:54,744 --> 00:40:55,870 Você não fez isso. 577 00:40:57,872 --> 00:41:00,295 Eu tenho que desaparecer por um tempo. 578 00:41:00,458 --> 00:41:03,553 Sim. Eu entendo. 579 00:41:09,467 --> 00:41:11,344 Poderíamos ter sido alguma coisa. 580 00:41:12,971 --> 00:41:14,644 Ainda pode ser. 581 00:41:16,891 --> 00:41:19,019 Talvez algum dia. 582 00:41:28,903 --> 00:41:31,156 Vigilância muda turnos em dois minutos. 583 00:41:31,364 --> 00:41:34,664 Temos que entrar nos dutos de aquecimento antes que eles percebam que você se foi. 584 00:41:34,826 --> 00:41:36,373 Você vai me libertar sozinho? 585 00:41:36,577 --> 00:41:42,084 Não. Encontrei alguém que se importa sobre você tanto quanto eu. 586 00:41:47,338 --> 00:41:48,590 Huh. 587 00:41:49,173 --> 00:41:52,848 Transferência de prisioneiros do CB-11. seção 3-8. 588 00:41:53,052 --> 00:41:54,474 Copie isso. 589 00:41:55,346 --> 00:41:57,519 Senti sua falta, grandalhão. 590 00:42:07,608 --> 00:42:10,862 De que plano Decker estava falando? Por que ele iria querer incriminar você? 591 00:42:11,070 --> 00:42:13,164 Não sei, mas pretendo descobrir. 592 00:42:14,282 --> 00:42:18,458 Se ele estava dizendo a verdade, então estamos já é mais profundo do que sabemos. 593 00:42:20,872 --> 00:42:24,046 Sara, eu estava errado sobre abandonar a vida de espião. 594 00:42:24,333 --> 00:42:28,713 Porque bem novo, temos que estar os melhores espiões que já fomos, ok?